AI Discovery Optimization for Ecommerce: How Brands Win Product Visibility in LLMs